Okonomitalia's Blog

The only certainty is change

Il valore della differenza April 29, 2010

Non vi siete mai soffermati a notare le differenze tra persone di culture diverse?

E’ molto affascinante! Le differenze culturali sono innumerevoli, se pensassimo al concetto di differenza come ricchezza, quante cose potremmo imparare. Se tutti condividessimo le nostre differenze, queste diventerebbero l’anello di congiunzione interculturale.

La più evidente: la gestualità.  Noi italiani siamo famosi nel mondo per gesticolare esageratamente quando parliamo. Ogni gesto ha un suo significato eppure a seconda della cultura lo stesso gesto può avere diverse connotazioni. Una innocua espressione colloquiale tradotta in un’altra lingua può provocare reazioni anche violente. Emettere rumori a tavola può essere fastidioso oltreché maleducato in occidente e normale ed educato, come dimostrazione di apprezzamento della pietanza, in alcuni paesi d’oriente. Soffiarsi il naso invece di tirar su col naso è educato in occidente ma in oriente è tutto il contrario:soffiarsi il naso è maleducazione, si tira su col naso invece. Guardare negli occhi una persona mentre si parla è d’obbligo e rispettoso in occidente, di sfida e maleducazione in estremo oriente. Se avete visto il film “Lost in translation” vi ricorderete la scena della sala d’attesa dell’ospedale dove i due signori cercano di comunicare con i gesti, dando per scontato che il linguaggio dei gesti è universale, e quindi sufficiente per intendersi in mancanza delle parole. L’unica espressione che riescono a condividere e comprendere è il sorriso.

L’importanza e l’universalità del sorriso!

 

Welcome to Okonomitalia! March 16, 2010

OKONOMITALIAへよこそう-Benvenuti-Welcome-Bienvenidos!  This is about Life/styles: 

Condividi le tue esperienze, idee, progetti, visioni/Share your experiences, ideas, projects, visions/Comparte tus experiencias, ideas, proyectos, visiones.

                                                                             Okonomitalia’s Blog in IT-EN-ESP-日本語

(more…)